Deutsch auf Kubanisch
Bereits vor zwei Jahren kam eine von der Idee her doch recht bemerkenswerte CD auf den Markt: "Rhythms Del Mundo Cuba". Der Hype um den "Buena Vista Social Club" machte es erst moeglich, denn mit Musikern desselben haben damals beispielsweise die "Arctic Monkeys" eine gelungene Salsa-Version ihres Hits "Dancing Shoes" aufgenommen. Bei anderen Songs wurden zwar lediglich Originalausschnitte aus den Ur-Songs mit kubanischen Elementen unterlegt (siehe U2`s "I Still Haven`t Found…"), aber auch diese fuegten sich gut in das Gesamtbild ein. Coldplay, die Kaiser Chiefs, Dido, Sting oder auch Maroon5 waren ebenfalls auf dieser Platte zu hoeren, die nun in einer deutschsprachigen Variante sozusagen weitergefuehrt wird.
"Rhythms Del Mundo Cubano Alemán" ist ein interessantes Experiment, welches beweist, dass Udo Lindenberg, Culcha Candela, Xavier Naidoo, Stosenrolz :) und auch die Fantastischen Vier ebenfalls "kubanisch" klingen koennen. Songs wie "Tag am Meer", "Wenn du durchhaengst" oder "Hamma" erscheinen in einem voellig neuen Gewand. Ein Wehmutstropfen bleibt allerdings: Wer die Platte in einem Stueck durchhoert, koennte ungefaehr nach der ersten Haelfte etwaige Ermuedungserscheinungen bemerken, denn obwohl die Kombination von deutscher Popmusik mit lateinamerikanischer Musik an sich sehr gut funktioniert und auch interessant ist, ist der an sich nicht so variantenreiche Grundrhythmus auf Dauer etwas monoton. Daher der Tip: Am besten hoert man das Album im Zufallswiedergabemodus zusammen mit anderer Musik. Dadurch erscheint fast jedes Stueck davon eigenstaendig und frisch und man laesst sich leichter darauf ein…
Schade ist allerdings, dass das "deutsche" Album nicht durchgehend deutsch ist. Zwischenzeitlich gibt es Instrumentalstuecke und mit dem Beitrag von "Rhythms Del Mundo feat. Apes" sogar einen Totalausfall. Hier haette man vielleicht noch andere hiesige Bands und Kuenstler fragen koennen, ob sie nicht eventuell etwas Passendes haetten beitragen koennen. "Mambo" von Herbert Groenemeyer haette zum Beispiel gut gepasst…
Beide erwaehnten Alben unterstuetzen ein Projekt gegen die globale Erderwaermung, stehen also im Dienst einer guten Sache. Die deutsch-kubanischen Neuinterpretationen sind mit Sicherheit in den allermeisten Faellen nicht "besser" als die jeweiligen Originale (z.B. Jan Delay`s "Klar" oder der "Tag am Meer" der sogenannten "Fantis" Hallo, Tiffy :), aber auf jeden Fall "anders", wenn nicht sogar exotisch…
http://www.rhythmsdelmundo.com / http://www.rhythmsdelmundo.de
