Pump Up The Volume!
Das obige Bild zeigt die ausgelesene und grafisch dargestellte, deutsche Tonspur des Films "Jack Reacher" mit Tom Cruise und es verdeutlicht ein generelles Problem, welches viele Leute mit aktuellen Filmen haben: Die Sprache ist viel zu leise und die Effekte sind zu laut! Bei diesem Film ist diese Indiskrepanz sogar sehr stark ausgepraegt.
Die Spitzen der Kurven muessten den oberen und unteren Bildrand touchieren und die hier leiseren Mittelbereiche muessten verhaeltnismaessig hoeher ausgepraegt sein…
Frueher gab es auf den DVDs oftmals noch schoene, auf Stereo heruntergemischte, aber klanglich ausgewogene Mpeg-Audiospuren, die leider mittlerweile zugunsten der Surround-AC3-Spuren (in moeglichst vielen Sprachen, versteht sich) nahezu verschwunden sind. Die Leidtragenden sind diejenigen, die mit Surround-Ton nichts am Hut haben und/oder sich keine entsprechende Anlage aufbauen wollen bzw. koennen.
Das folgende Bild beweist, dass es immerhin zumindest etwas besser geht, es zeigt die englische Tonspur des Films "Star Trek – Into Darkness". Allerdings hat dieser nicht soviele leise Passagen, so dass die Gesamtlautstaerke einheitlicher wirkt. Da der Gesamtpegel dennoch ziemlich niedrig ist (ca. 35-40%), muss hier der Fernseher auch lauter gestellt werden, um eine ordentliche Zimmerlautstaerke zu erreichen…
Also: Es waere mal interessant, zu erfahren, wie hoch der Anteil der "Surround-Only-Seher" solcher Filme ueberhaupt ist. Ich schaetze mal, dass die normalen "Stereo-Seher" doch in der Ueberzahl sind und es wird Zeit, dass dem auch technisch wieder Rechnung getragen wird. AC3-Audio in vielen Sprachen darf es gerne sein, aber zumindest die beiden Haupt-Tonspuren (Deutsch und Originalsprache) duerfen gerne zusaetzlich wieder im traditionellen Stereo-Downmix auf den Scheiben vorhanden sein!
